RENOVATION URBAINE /
URBAN RENOVATION, CLERMONT-FERRAND (FRANCE)
Une des composantes importantes de la rénovation urbaine est attachée à l’amélioration des conditions de déplacement. La création d’une ligne de tramways traversant le centre ville est devenue l’occasion de traiter, de façon qualitative, les grands espaces publics et de remettre de la « qualité » dans la ville. Le « cheval de fer », en rentrant dans la ville, a introduit avec lui une dimension technique compensée par une présence forte de la nature. L’enjeu du projet est de créer un espace minéral, support de pratiques urbaines, capable de résister à l’agression de la ville tout en étant porteur de toutes les dimensions et formes de la nature.

One of the important aspects of urban renovation is improving the conditions of transportation. The creation of a tramway line that crosses the city became the occasion to improve the large public spaces and to add quality to the city. As the “iron horse” enters the city it brings with it a technical dimension that should be complimented by a strong presence of nature. The challenge of the project was to create a natural space that supports urban practices but that is also able to resist the aggression of the city while conserving dimensions and shapes of nature.